1 00:00:03,440 --> 00:00:05,770 pinson : Vous êtes surveillé. 2 00:00:05,940 --> 00:00:07,980 Le gouvernement a un système secret. 3 00:00:08,150 --> 00:00:12,440 Une machine qui vous espionne chaque heure de chaque jour. 4 00:00:12,610 --> 00:00:14,950 Je le sais parce que je l'ai construit. 5 00:00:15,110 --> 00:00:19,160 J'ai conçu la machine pour détecter actes de terreur, mais il voit tout. 6 00:00:19,330 --> 00:00:21,870 Crimes violents impliquant des gens ordinaires. 7 00:00:22,040 --> 00:00:23,370 Les gens vous aiment. 8 00:00:23,540 --> 00:00:25,670 Crimes du gouvernement considéré comme non pertinent. 9 00:00:27,250 --> 00:00:30,500 Ils n'agiraient pas, alors j'ai décidé de le faire. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,710 Mais j'avais besoin d'un partenaire. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,010 Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir. 12 00:00:35,180 --> 00:00:39,300 Pourchassé par les autorités, nous travaillons en secret. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,220 Vous ne nous trouverez jamais. 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,890 Mais victime ou auteur, si votre numéro est affiché, nous vous trouverons. 15 00:00:52,110 --> 00:00:56,240 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 16 00:01:05,330 --> 00:01:07,500 REESE : Bonjour, Finch. 17 00:01:11,340 --> 00:01:14,210 - Tu ne frappes pas ? - Pas si je peux l'aider. 18 00:01:16,090 --> 00:01:18,930 Je me sentais mal d'avoir explosé votre identité de couverture. 19 00:01:19,100 --> 00:01:21,430 Je cherchais un nouvel emploi pour toi. 20 00:01:21,600 --> 00:01:24,810 Promeneur de chiens peut-être, ou un pianiste concertiste. 21 00:01:27,940 --> 00:01:30,230 J'ai un travail, M. Reese, et toi aussi. 22 00:01:31,070 --> 00:01:34,070 La machine nous a envoyé un nouveau numéro. 23 00:01:34,240 --> 00:01:35,650 [FINCH GÉMIE] 24 00:01:39,530 --> 00:01:41,570 Il s'appelle Joey Durban... 25 00:01:41,740 --> 00:01:46,910 ...un soldat du 107e d'infanterie je reviens tout juste d'Afghanistan. 26 00:01:47,920 --> 00:01:51,290 Médaille élogieuse de l'armée, Coeur violet. 27 00:01:51,460 --> 00:01:54,250 - Guy était un combattant. - Tout comme toi. 28 00:01:54,420 --> 00:01:56,970 J'ai combattu aux côtés du 107e en Irak. 29 00:01:57,130 --> 00:01:59,760 La plupart d’entre eux n’étaient que des enfants. 30 00:01:59,930 --> 00:02:03,470 Rejoint parce qu'ils ont perdu leur famille ou des amis lorsque les tours se sont effondrées. 31 00:02:03,640 --> 00:02:05,350 Là-bas, ils ont grandi vite. 32 00:02:06,100 --> 00:02:07,390 Ou alors ils sont morts. 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,390 Au moins, Joey est rentré vivant. 34 00:02:09,560 --> 00:02:12,270 Et maintenant tu peux l'aider reste comme ça. 35 00:02:12,940 --> 00:02:15,820 Il travaille comme portier dans un immeuble du centre-ville. 36 00:02:15,990 --> 00:02:19,490 J'y suis. Procédure opératoire standard ? 37 00:02:19,660 --> 00:02:23,910 Je vais cloner son téléphone pour la voix et les SMS, alors je commencerai à le suivre. 38 00:02:24,080 --> 00:02:27,290 Et Finch, si tu dois travailler toute la nuit... 39 00:02:27,450 --> 00:02:29,790 ... tu devrais essayer faire de l'exercice. 40 00:02:34,710 --> 00:02:36,500 [Klaxon de voiture klaxonne] 41 00:02:39,800 --> 00:02:41,470 JOEY : Hé, vous êtes fabuleuse, Mme J. 42 00:02:42,010 --> 00:02:45,100 Je t'inviterais moi-même à sortir, mais je devrais combattre Larry Segel. 43 00:02:45,260 --> 00:02:46,970 MME. J : Ha, ha. Merci, chérie. 44 00:02:57,690 --> 00:03:00,150 JOEY : Robbie, je dois partir plus tôt. 45 00:03:05,280 --> 00:03:09,160 REESE : Joey est fiancé à une fille nommée Pia Moresco. 46 00:03:10,290 --> 00:03:13,880 Elle l'a attendu six ans alors qu'il était déployé. 47 00:03:14,040 --> 00:03:17,710 JOEY : Ouais, viens ici. PIA : Je t'aime. 48 00:03:33,520 --> 00:03:36,020 Salut, Finch. Finch, tu es là ? 49 00:03:36,520 --> 00:03:38,820 Oui, y a-t-il un problème ? Euh. 50 00:03:38,980 --> 00:03:42,150 [FINCH GROGNANT] 51 00:03:42,320 --> 00:03:44,700 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 52 00:03:45,820 --> 00:03:47,410 Je pensais que tu avais dit que tu ne mentirais jamais. 53 00:03:47,580 --> 00:03:49,200 pinson : Quel est le problème, M. Reese ? 54 00:03:49,370 --> 00:03:52,120 Notre gars Joey Durban, je suis sur lui depuis huit heures. 55 00:03:52,290 --> 00:03:55,540 Tout ce qu'il a fait c'est ouvrir les portes aux vieilles dames et maintenant il fait du lèche-vitrines. 56 00:03:55,710 --> 00:03:59,380 Si la machine nous a donné son numéro, il doit être pris dans quelque chose. 57 00:03:59,550 --> 00:04:02,720 Il a reçu un texto. C'est un peu confus. Je l'envoie. 58 00:04:04,510 --> 00:04:07,220 FINCH : "Ancre D0." C'est censé vouloir dire quelque chose ? 59 00:04:07,390 --> 00:04:10,100 REESE : Je ne sais pas. C'est toi le génie. 60 00:04:14,140 --> 00:04:15,270 [JOEY GROGNE] 61 00:04:34,750 --> 00:04:36,370 [Coups de feu] [LES GENS CRIENT] 62 00:04:36,540 --> 00:04:38,040 JOEY : En bas, en bas. Toi, ouvre la porte. 63 00:04:38,210 --> 00:04:39,290 - J'ai dit descends. - Vas-y, vas-y. 64 00:04:39,460 --> 00:04:40,960 VOLEUR 1 : Descendez. 65 00:04:41,130 --> 00:04:42,630 VOLEUR 2 : Mettez-vous à terre. 66 00:04:43,510 --> 00:04:45,300 VOLEUR 3 : Par terre. Ouvrez la porte. 67 00:04:45,510 --> 00:04:47,050 JOEY : J'ai dit de descendre. 68 00:04:50,060 --> 00:04:51,760 - Baissez la tête. - Cinquante secondes ! 69 00:04:54,890 --> 00:04:57,230 JOEY : Tête en bas. Ne me regarde pas. 70 00:04:58,270 --> 00:04:59,810 [LE DÉTECTEUR DE MÉTAUX GÉNIE] 71 00:05:00,900 --> 00:05:01,940 Quarante secondes ! 72 00:05:04,780 --> 00:05:06,110 Ce n'est pas une bonne idée, mon pote. 73 00:05:08,780 --> 00:05:10,160 Trente secondes ! 74 00:05:14,080 --> 00:05:15,790 Enveloppez-le ! 75 00:05:18,790 --> 00:05:21,130 Dix secondes, Sierra ! Se déplacer! 76 00:05:21,300 --> 00:05:22,670 Sierra, bouge ! 77 00:05:23,460 --> 00:05:25,130 Assez! 78 00:05:37,100 --> 00:05:38,640 pinson : Je suis de retour, M. Reese. 79 00:05:38,810 --> 00:05:42,820 J'ai déchiffré ce texte. C'est l'adresse d'une banque. 80 00:05:42,980 --> 00:05:44,650 Sans blague, Finch. 81 00:05:44,820 --> 00:05:48,030 Ce que j'ai dit à propos de notre gars être ennuyeux... 82 00:05:48,200 --> 00:05:49,860 ...Je le reprends. 83 00:05:54,660 --> 00:05:58,580 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 84 00:06:00,040 --> 00:06:02,920 HOMME [OVER PA] : Mesdames et messieurs, veuillez ne pas laisser les sacs sans surveillance. 85 00:06:03,130 --> 00:06:04,500 Les sacs laissés sans surveillance seront... 86 00:06:04,670 --> 00:06:05,920 JESSIQUE : Jean. 87 00:06:06,130 --> 00:06:07,800 [RIRES] 88 00:06:07,970 --> 00:06:10,430 Je ne savais pas que tu étais de retour de là-bas. 89 00:06:11,930 --> 00:06:14,060 Jessica. 90 00:06:15,890 --> 00:06:18,980 Je ne le suis pas. En fait, je reviens juste. 91 00:06:19,140 --> 00:06:20,270 Où est ton uniforme ? 92 00:06:20,440 --> 00:06:22,900 Euh, j'ai trouvé un nouveau travail. 93 00:06:24,070 --> 00:06:25,650 Un de ces emplois tu ne peux pas en parler ? 94 00:06:25,820 --> 00:06:29,150 [RIRES] 95 00:06:31,240 --> 00:06:35,280 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 96 00:06:37,910 --> 00:06:40,420 FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : Donc notre ami Joey est un braqueur de banque. 97 00:06:40,580 --> 00:06:42,830 REESE : Est-ce pour cela que la machine tu nous as donné le numéro de Joey ? 98 00:06:43,000 --> 00:06:45,550 J'ai construit la machine rechercher une intention meurtrière. 99 00:06:45,710 --> 00:06:48,170 Vol à main armée ne ferait normalement pas la coupe. 100 00:06:48,340 --> 00:06:51,340 Quoi qu'il en soit, je dis de lui offrir un emballage cadeau et donnez-le au N.Y.P. D.... 101 00:06:51,510 --> 00:06:53,050 ... avant que quelqu'un ne meure. 102 00:06:53,220 --> 00:06:55,220 Finch, ce type était un bon soldat. 103 00:06:55,390 --> 00:06:58,100 Laisse-moi au moins découvrir comment il s'est retrouvé dans ce pétrin. 104 00:06:58,270 --> 00:07:00,980 FINCH : D'accord, mais ne laissez pas vos sentiments personnels fausser votre jugement. 105 00:07:01,190 --> 00:07:03,190 Personne ne l'a forcé à partir braquer les banques. 106 00:07:03,360 --> 00:07:05,440 REESE : Attendez. Il rencontre quelqu'un. 107 00:07:07,690 --> 00:07:09,320 Il lui donne quelque chose. 108 00:07:09,490 --> 00:07:12,490 On dirait de l'argent. Beaucoup d'argent. 109 00:07:19,160 --> 00:07:21,710 [CLICS DE CAMÉRA] 110 00:07:24,290 --> 00:07:25,840 [SIFFLETS] 111 00:07:26,000 --> 00:07:29,590 Alors, qui est l'autre femme ? 112 00:07:30,340 --> 00:07:32,470 Je ne connais pas encore son nom. 113 00:07:32,630 --> 00:07:34,430 pinson : Voleur de banque et tricheur. 114 00:07:35,390 --> 00:07:38,180 Il est peu probable qu'il y ait une fin heureuse. 115 00:07:38,350 --> 00:07:40,980 - Vous pensez qu'il cible une des femmes ? REESE : Peut être. 116 00:07:41,140 --> 00:07:45,270 La seule façon de le savoir, c'est d'obtenir plus proche de Joey, et ce ne sera pas facile. 117 00:07:45,440 --> 00:07:48,020 Ces gars sont organisés et ultra-prudent. 118 00:07:48,230 --> 00:07:49,900 Aucun contact inutile. 119 00:07:50,070 --> 00:07:51,740 JOEY : Merci. 120 00:07:51,990 --> 00:07:53,570 REESE : Attendez. 121 00:07:53,740 --> 00:07:55,200 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 122 00:07:59,410 --> 00:08:00,540 Ce chauffeur de taxi était à la banque. 123 00:08:01,080 --> 00:08:02,330 Je viens de faire leur courrier. 124 00:08:02,500 --> 00:08:06,080 Finch, fais une vérification sur le médaillon de cabine numéro 5-Victor-80. 125 00:08:06,630 --> 00:08:10,510 Le nom du conducteur est Willis, également un ancien soldat du 107e d'infanterie... 126 00:08:10,670 --> 00:08:12,220 ...même unité que Joey. 127 00:08:12,380 --> 00:08:13,880 Et aussi un braqueur de banque. 128 00:08:14,050 --> 00:08:16,390 J'ai piraté le site Web de la compagnie de taxi. 129 00:08:16,550 --> 00:08:18,180 Avant de déposer l'argent... 130 00:08:18,350 --> 00:08:21,600 ...Willis s'est arrêté dans un bar sur Coney Island appelée la zone verte. 131 00:08:21,770 --> 00:08:25,690 Le bar appartient à l'ancien Sergent-chef Sam Latimer... 132 00:08:25,850 --> 00:08:27,860 ...vétéran de la première guerre du Golfe. 133 00:08:28,020 --> 00:08:30,780 Je pense que tu viens de trouver le chef du gang. 134 00:08:31,400 --> 00:08:34,650 Je veux me rapprocher de Latimer, et j'aurai besoin d'une histoire de couverture. 135 00:08:34,820 --> 00:08:35,860 Je vais y revenir. 136 00:08:36,030 --> 00:08:39,830 Et j'ai besoin que tu crées un poste vacant pour moi avec le gang. 137 00:08:41,290 --> 00:08:43,000 Je vais y revenir aussi. 138 00:08:43,160 --> 00:08:44,290 Autre chose? 139 00:08:44,960 --> 00:08:46,290 Non, ça fera l'affaire pour l'instant. 140 00:08:48,670 --> 00:08:52,510 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 141 00:08:52,970 --> 00:08:56,970 [JOUER DE MUSIQUE ROCK PAR HAUT-PARLEURS] 142 00:09:03,730 --> 00:09:04,890 Vous êtes Sam Latimer ? 143 00:09:06,810 --> 00:09:08,940 Je m'appelle Tony Miller. 144 00:09:11,690 --> 00:09:14,860 Un copain marin à San Diego me l'a dit il y a quelque temps... 145 00:09:15,030 --> 00:09:17,280 ... si j'étais à New York, Je devrais te chercher. 146 00:09:17,450 --> 00:09:19,530 - Comment s'appelle ton copain ? - Hector Munoz. 147 00:09:20,870 --> 00:09:23,870 Munoz. Ouais, je me souviens de lui Mogadiscio. Comment va-t-il ? 148 00:09:24,040 --> 00:09:25,330 Pas bon. 149 00:09:25,500 --> 00:09:27,460 J'ai écrasé un engin piégé à Helmand. 150 00:09:27,620 --> 00:09:29,960 A duré une semaine avant qu'il atteigne la température ambiante. 151 00:09:30,130 --> 00:09:33,250 Reposez en paix. Fils de pute dur. 152 00:09:33,420 --> 00:09:36,380 Alors, quel genre de travail tu cherches ? Sécurité? 153 00:09:37,550 --> 00:09:39,800 Je ne cherche pas de salaire. 154 00:09:39,970 --> 00:09:43,600 - Je ne m'intéresse qu'aux sommes forfaitaires. - Tu as des ennuis ? 155 00:09:43,770 --> 00:09:46,350 - C'est mon affaire. - Tu le fais mien. 156 00:09:48,020 --> 00:09:50,770 Je travaillais en freelance à Tijuana. Job est allé vers le sud. 157 00:09:50,940 --> 00:09:52,360 Les sentiments des gens ont été blessés. 158 00:09:52,520 --> 00:09:55,400 Je dois mettre de la distance entre moi et eux. 159 00:09:56,950 --> 00:10:00,360 j'ai une certaine expérience vous pourriez utiliser. Compétences. 160 00:10:00,530 --> 00:10:02,530 Quel genre de compétences ? 161 00:10:02,990 --> 00:10:05,910 Vous avez un .45, un fusil de chasse à côté de la caisse... 162 00:10:06,080 --> 00:10:08,870 ... et je peux les atteindre tous les deux devant toi. 163 00:10:11,290 --> 00:10:13,920 Alors si tu es un tel hotshot, pourquoi as-tu besoin de moi ? 164 00:10:14,090 --> 00:10:17,340 Je préfère travailler avec des gens qui connaissent la région. 165 00:10:17,510 --> 00:10:21,140 J'ai entendu dire que tu étais bon dans ce que tu fais. Vous gagnez beaucoup d'argent. 166 00:10:21,600 --> 00:10:23,220 Tu es toujours en vie. 167 00:10:23,390 --> 00:10:27,430 Parce que je préfère ne pas travailler avec un homme dont la seule référence est un Marine mort. 168 00:10:29,900 --> 00:10:30,980 [RIRES] 169 00:10:32,900 --> 00:10:34,440 Eh bien... 170 00:10:36,440 --> 00:10:39,700 Il n'y a aucune offre d'emploi pour le moment, mais je vais appeler. 171 00:10:39,910 --> 00:10:41,610 Merci. 172 00:10:41,780 --> 00:10:44,490 - Vous ne le regretterez pas. - Je sais. 173 00:10:49,670 --> 00:10:51,330 pinson : Vous y êtes. Gardez la monnaie. 174 00:10:51,500 --> 00:10:53,920 Laisse-moi sortir ma valise du coffre. 175 00:11:11,440 --> 00:11:13,810 [SIRÈNES GLAMENTANT À PROXIMITÉ] 176 00:11:20,610 --> 00:11:22,700 OFFICIER : Chauffeur de taxi jaune, sortez de votre véhicule. 177 00:11:24,830 --> 00:11:27,120 Sortez de votre véhicule maintenant. 178 00:11:27,790 --> 00:11:30,330 Nous avons des armes ici. Fusils de chasse, mitraillettes. 179 00:11:30,500 --> 00:11:33,460 Je n'en sais rien. Ce ne sont pas les miens. 180 00:11:36,590 --> 00:11:38,380 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 181 00:11:39,130 --> 00:11:40,300 Et toi, Carter ? 182 00:11:40,470 --> 00:11:42,590 - Ouais. - Molina. Vol. 183 00:11:42,760 --> 00:11:45,260 J'ai entendu dire que tu poursuis un gars des Forces Spéciales. 184 00:11:45,470 --> 00:11:47,010 Ouais, qu'est-ce que ça te fait ? 185 00:11:47,180 --> 00:11:50,140 Venez ici. J'ai peut-être quelque chose pour toi. 186 00:11:50,310 --> 00:11:53,350 Ses empreintes sont apparues hier, je travaillais à la banque. 187 00:11:53,520 --> 00:11:54,810 Dans un emploi à la banque ? 188 00:11:54,980 --> 00:11:57,360 Ouais, quatre gars ont renversé une banque sur Houston. 189 00:12:01,240 --> 00:12:03,950 Vous voyez ce garde là-bas ? Essaie d'être un héros. 190 00:12:04,110 --> 00:12:06,620 Quelqu'un l'arrête de s'être fait arracher la tête. 191 00:12:09,330 --> 00:12:11,000 - Hmm. - Quand CSU faisait des impressions d'élimination... 192 00:12:11,160 --> 00:12:13,000 ...ils ont imprimé l'étui du garde. 193 00:12:13,170 --> 00:12:15,670 - C'était votre homme mystérieux. - Eh bien, est-ce qu'ils l'ont arrêté ? 194 00:12:15,830 --> 00:12:17,960 Il s'est échappé avant que les unités n’arrivent. 195 00:12:18,130 --> 00:12:20,170 Bien sûr. 196 00:12:22,590 --> 00:12:25,590 Vous voyez la façon dont ces gars bougent ? 197 00:12:28,390 --> 00:12:31,560 Ouais, et je suis presque sûr c'est une radio de spécifications militaires. 198 00:12:32,270 --> 00:12:33,600 Ce sont des soldats. 199 00:12:34,190 --> 00:12:38,520 Donc votre gars des Forces Spéciales s'intègre parfaitement. Il pourrait être leur homme intérieur. 200 00:12:39,020 --> 00:12:41,190 Ça te dérange si je garde ça ? 201 00:12:41,360 --> 00:12:43,860 REESE : On dirait que ta course en taxi a payé, Finch. 202 00:12:44,360 --> 00:12:46,070 Latimer vient de m'appeler. 203 00:12:46,240 --> 00:12:48,870 Il veut que je rencontre l'équipe ce soir. 204 00:12:49,030 --> 00:12:53,500 [JOUER DE MUSIQUE BLUES PAR HAUT-PARLEURS] 205 00:12:53,660 --> 00:12:55,710 [BAVATAGE DES MÉCÈNES] 206 00:13:14,600 --> 00:13:16,390 JOEY : Allez, bouge, bouge. 207 00:13:39,170 --> 00:13:40,630 REESE : Euh ! JOEY : Qu'est-ce qu'on a, Straub ? 208 00:13:40,790 --> 00:13:43,710 L'identité est vérifiée. Téléphone portable à paiement à l'utilisation acheté il y a deux jours. 209 00:13:43,880 --> 00:13:45,510 J'ai passé les appels, principalement des plats à emporter... 210 00:13:45,670 --> 00:13:49,390 ... en couple avec des jarheads de San Diego, Le dernier appel vient de Latimer. 211 00:13:49,970 --> 00:13:51,350 [COQUES D'ARTICLE] 212 00:13:52,260 --> 00:13:54,770 Euh, de quoi s'agit-il ? 213 00:13:54,980 --> 00:13:57,390 je pensais Latimer voulait que tu me rencontres. 214 00:13:57,600 --> 00:14:00,770 Il nous a dit de te mettre une balle dans la tête si nous ne vous aimions pas et maintenant nous ne vous aimons pas. 215 00:14:05,280 --> 00:14:06,740 [REESE SOUPIRE] 216 00:14:07,610 --> 00:14:10,110 je ne suis qu'un ancien soldat cela a besoin d'argent rapidement. 217 00:14:13,240 --> 00:14:15,120 Tu ne me fais pas confiance, très bien... 218 00:14:15,290 --> 00:14:19,290 ... mais les 107 m'ont fait confiance en 2005, à Tikrit, et je leur ai fait confiance. 219 00:14:19,460 --> 00:14:21,790 Comment diable connaissez-vous notre unité ? 220 00:14:21,960 --> 00:14:25,460 Un grand gars l'a tatoué partout sur son bras. 221 00:14:50,320 --> 00:14:52,620 Vous ne nous appelez pas. Nous vous appelons. 222 00:14:52,780 --> 00:14:55,990 Quand nous le faisons, vous perdez ce téléphone. 223 00:14:59,250 --> 00:15:03,000 [LES PORTES DE LA VOITURE S'OUVRE PUIS SE FERMENT] 224 00:15:03,420 --> 00:15:05,130 [LE MOTEUR DÉMARRE] 225 00:15:06,760 --> 00:15:09,760 REESE : Tuer au combat, au combat, est une chose. 226 00:15:09,930 --> 00:15:12,470 Tuer quelqu'un de près... 227 00:15:13,550 --> 00:15:15,350 ...quelqu'un qui ne peut pas riposter... 228 00:15:16,810 --> 00:15:19,350 ... cela demande un autre type de tueur. 229 00:15:19,520 --> 00:15:21,100 Et Joey n'en fait pas partie. 230 00:15:21,270 --> 00:15:23,100 pinson : Donc tu penses que Joey est la cible. 231 00:15:24,270 --> 00:15:25,940 Alors qui s'en prend à lui ? 232 00:15:26,110 --> 00:15:28,570 Un membre du gang ? Une des femmes ? 233 00:15:29,490 --> 00:15:32,570 Est-ce qu'on sait même pourquoi est-il dans un tel état ? 234 00:15:33,280 --> 00:15:35,780 Il a un travail, petite amie, bon dossier de service. 235 00:15:35,950 --> 00:15:39,330 Il jette tout. Il va finir en prison, ou mourir. 236 00:15:39,500 --> 00:15:41,040 Tu as raison... 237 00:15:43,580 --> 00:15:47,420 ...mais pas tous les anciens soldats rencontre un milliardaire solitaire. 238 00:15:50,550 --> 00:15:52,010 D'accord. 239 00:15:52,220 --> 00:15:55,930 Mais si les mauvais choix de Joey ça veut dire qu'il est sur le point de tomber sur une balle... 240 00:15:56,100 --> 00:15:59,010 ... nous devons découvrir qui tire. 241 00:16:04,650 --> 00:16:06,110 JOEY : Excusez-moi… PIA : Hé. 242 00:16:06,270 --> 00:16:09,110 ...Je cherche ma petite amie. - Que faites-vous ici? 243 00:16:09,280 --> 00:16:12,150 JOEY : Je veux juste te dire bonjour. PIA : Tu vas me causer des ennuis. 244 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Des bons plans aujourd'hui ? 245 00:16:13,530 --> 00:16:14,950 [PIA RIRE] 246 00:16:15,120 --> 00:16:18,490 PIA : Pas mal. Julie est malade alors j'ai récupéré ses tables. 247 00:16:18,660 --> 00:16:21,040 - C'était occupé. JOEY : Tu ferais mieux de retourner à ton service. 248 00:16:21,200 --> 00:16:22,330 [JOEY se dégage la gorge] 249 00:16:22,500 --> 00:16:24,250 PIA : D'accord. Oh, avant de partir. 250 00:16:24,420 --> 00:16:26,790 L'agent immobilier dit qu'elle peut me montrer appartements ce soir. 251 00:16:26,960 --> 00:16:28,790 J'aimerais vraiment que vous puissiez les voir. 252 00:16:28,960 --> 00:16:31,300 Les choses sont plutôt difficiles au travail en ce moment. 253 00:16:31,460 --> 00:16:34,970 Je sais, bébé, mais c'est aussi important. 254 00:16:35,140 --> 00:16:39,300 Je veux juste qu'on refasse des trucs ensemble. Comme s'amuser, tu te souviens de ça ? 255 00:16:39,470 --> 00:16:42,430 J'essaie, P. Je le fais vraiment. 256 00:16:42,680 --> 00:16:44,230 [PIA SOUPIRE] 257 00:16:52,820 --> 00:16:54,490 JESSIQUE : Jean... 258 00:16:54,650 --> 00:16:56,660 ...je ne savais pas tu étais de retour de là-bas. 259 00:16:59,700 --> 00:17:00,910 Où est ton uniforme ? 260 00:17:01,080 --> 00:17:03,620 Euh, j'ai trouvé un nouveau travail. 261 00:17:04,830 --> 00:17:06,330 Un de ces emplois tu ne peux pas en parler ? 262 00:17:06,500 --> 00:17:07,960 [RIRES] 263 00:17:09,500 --> 00:17:11,590 Oh, ouais, je me suis fiancé. 264 00:17:14,010 --> 00:17:15,670 Je retourne dans l'Est le mois prochain. 265 00:17:15,840 --> 00:17:17,220 Il s'appelle Peter. 266 00:17:18,850 --> 00:17:20,680 Pierre. 267 00:17:20,850 --> 00:17:22,720 C'est un gars chanceux. 268 00:17:24,850 --> 00:17:27,140 Je t'ai attendu. 269 00:17:27,690 --> 00:17:31,190 - Je ne te l'ai pas demandé. - Non. Non, tu ne l'as pas fait. 270 00:17:31,360 --> 00:17:33,030 Vous venez de partir. 271 00:17:33,190 --> 00:17:37,910 Parce que tu pensais que tu allais te faire tuer là-bas et que ça me ferait mal. 272 00:17:39,370 --> 00:17:43,830 Mais je pense que la vérité est que c'était plus facile pour toi d'être seul. 273 00:17:44,000 --> 00:17:46,580 C'est une des choses qu'on apprend là-bas. 274 00:17:46,750 --> 00:17:49,210 Au final, nous sommes tous seuls... 275 00:17:49,380 --> 00:17:51,710 ... et personne ne viendra te sauver. 276 00:17:55,420 --> 00:17:57,670 Soyez heureux avec Peter. 277 00:17:59,300 --> 00:18:03,260 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 278 00:18:06,980 --> 00:18:08,020 CARTER : Ah, Molina... 279 00:18:08,190 --> 00:18:09,850 ...je veux en savoir plus à propos de ce gang. 280 00:18:10,270 --> 00:18:12,690 Ils ont tiré une douzaine de vols. 281 00:18:12,860 --> 00:18:16,900 Ils ont frappé les banques, les bijouteries, bureaux de change, casinos. 282 00:18:17,070 --> 00:18:20,410 C'est toujours quatre hommes armés. Ils n’ont tué ni blessé personne. 283 00:18:20,570 --> 00:18:22,740 Entrée et sortie en 60 secondes, à chaque fois. 284 00:18:22,910 --> 00:18:24,280 - Une douzaine de vols. - Oh ouais. 285 00:18:24,450 --> 00:18:27,080 Un gang comme ça, ils implosent généralement après quatre ou cinq. 286 00:18:27,250 --> 00:18:29,960 Vous savez, ils commencent à perdre de l'argent, avoir une dispute. 287 00:18:30,170 --> 00:18:33,960 - Pas ces gars-là. - Peut-être que ça aidera. 288 00:18:34,170 --> 00:18:36,420 C'est une radio 148, peinte en noir... 289 00:18:36,590 --> 00:18:38,590 ...antenne coupée pour ressembler à un téléphone. 290 00:18:38,760 --> 00:18:41,050 Il utilise le saut de fréquence spectre étalé... 291 00:18:41,220 --> 00:18:43,300 ... ce qui veut dire zéro chance d'interception. 292 00:18:43,930 --> 00:18:45,100 Et tu sais comment ? 293 00:18:45,270 --> 00:18:48,430 Je les ai utilisés en Irak et en Afghanistan. 294 00:18:52,310 --> 00:18:54,270 - Où puis-je en trouver un ? - Tu ne peux pas. 295 00:18:54,440 --> 00:18:56,480 Il faudrait les voler de l'armée. 296 00:18:56,690 --> 00:18:58,820 J'ai vérifié avec chaque base sur la côte Est. 297 00:18:58,990 --> 00:19:02,660 Fort Drum a signalé le vol d'un programme radio il y a six mois. 298 00:19:02,820 --> 00:19:06,410 - Ils savent qui les a volés ? - Le CID de l'armée a enquêté, pas de joie. 299 00:19:06,580 --> 00:19:09,080 Je vais vous dire ce que vous pouvez faire. 300 00:19:09,250 --> 00:19:13,000 Recoupez les gars résidant à New York qui a quitté le service de Fort Drum. 301 00:19:13,210 --> 00:19:17,960 Je veux dire, 12 vols, tu dois avoir quelques descriptions physiques. 302 00:19:34,650 --> 00:19:36,020 STACEY : Comment s'est passée l'école ? 303 00:19:36,230 --> 00:19:37,730 Allez. 304 00:19:42,320 --> 00:19:43,610 Hé, merci. 305 00:19:43,780 --> 00:19:44,820 Salut, chérie. 306 00:19:44,990 --> 00:19:46,490 Hé, Finch, je t'envoie une photo. 307 00:19:46,660 --> 00:19:47,700 [CLICS DE CAMÉRA] 308 00:19:47,870 --> 00:19:50,290 On dirait l'autre femme de Joey a une petite fille. 309 00:19:50,460 --> 00:19:51,960 pinson : Tu penses qu'elle appartient à Joey ? 310 00:19:52,500 --> 00:19:54,330 REESE : Bien sûr, ça ressemble à ça. 311 00:19:54,500 --> 00:19:55,960 Tu devrais trouver le nom... 312 00:19:56,130 --> 00:19:59,130 ...si les pare-feu de Sunny Days Kindergarten ne sont pas trop difficiles pour vous. 313 00:19:59,590 --> 00:20:00,630 [RIRES] 314 00:20:00,800 --> 00:20:02,130 pinson : Et pourquoi ne t'arrangerais-tu pas... 315 00:20:02,300 --> 00:20:05,180 ...un petit face-à-face avec Joey, M. Reese ? 316 00:20:05,350 --> 00:20:08,470 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 317 00:20:12,060 --> 00:20:16,060 Je pensais que tu avais dit pas de contact. Que fais-tu? Vous me suivez ? 318 00:20:16,270 --> 00:20:18,690 J'habite ici, mon pote. Quelle est ton excuse ? 319 00:20:18,860 --> 00:20:21,320 Je vis dans un trou à puces sur Colby. 320 00:20:22,530 --> 00:20:28,030 Celui-ci est pour moi, mais je suis à court d'argent. 321 00:20:29,700 --> 00:20:33,210 - Combien de temps avant qu'on agisse ? - C'est à Latimer de décider. 322 00:20:33,370 --> 00:20:36,000 - Nous suivons simplement les ordres. - Les commandes. 323 00:20:36,170 --> 00:20:37,710 Vous n'en avez jamais marre d'eux ? 324 00:20:37,880 --> 00:20:41,170 Peut-être, mais ils simplifient la vie. 325 00:20:41,340 --> 00:20:43,840 On vous dit de suivre cette voie, tu descends. 326 00:20:44,010 --> 00:20:47,010 Ouais, on te dit d'aller dans cette banque, tu vas dans cette banque, n'est-ce pas ? 327 00:20:47,180 --> 00:20:48,890 [LES DEUX RIENT] 328 00:20:50,390 --> 00:20:51,930 Je ne sais pas, mec. 329 00:20:52,100 --> 00:20:58,060 Six ans, tout ce à quoi je pensais, rêvé, je rentrais à la maison. 330 00:20:58,230 --> 00:21:00,400 Enfin je rentre à la maison et il n'y a rien. 331 00:21:00,570 --> 00:21:02,690 Il n'y a pas d'argent, pas d'emploi. 332 00:21:02,860 --> 00:21:05,860 Les banquiers sont partis et ont tout perdu, a volé le pays à l'aveugle. 333 00:21:06,110 --> 00:21:09,120 Je veux dire, c'est comme quoi, bon sang est-ce pour quoi nous nous battons, tu sais ? 334 00:21:09,330 --> 00:21:11,950 - La blague est sur nous. HOMME 1 : Hé. 335 00:21:12,120 --> 00:21:15,040 - Vous étiez des soldats, n'est-ce pas ? HOMME 2 : Quoi, l'Irak, l'Afghanistan ? 336 00:21:15,210 --> 00:21:17,750 - C'est quelque chose de sérieux. - Ouais, mais tu es volontaire. 337 00:21:17,920 --> 00:21:20,960 Personne ne t'a demandé d'y aller. Ce n'est pas comme si le pays vous devait une dette. 338 00:21:21,130 --> 00:21:23,920 - Nous l'avons eu, mon pote. - Non, vous ne comprenez pas. 339 00:21:24,090 --> 00:21:26,590 Parlons des banquiers comme si tu savais quelque chose. 340 00:21:26,760 --> 00:21:29,800 - Cela n'a pas été facile pour nous non plus. - Je suis vraiment désolé pour ça. 341 00:21:29,970 --> 00:21:33,430 - Mais nous parlons ici. - Hé, nous aussi. 342 00:21:33,600 --> 00:21:36,310 Les gars comme toi doivent s'adapter. 343 00:21:36,480 --> 00:21:41,150 C'est désormais l'économie du savoir. Il est temps d'utiliser ça, mon ami. 344 00:21:42,900 --> 00:21:44,570 D'accord. 345 00:21:44,740 --> 00:21:45,780 - Hé! HOMME 1 : Pouah ! 346 00:21:46,780 --> 00:21:48,030 JOEY : Allez, allez. Allons-y. 347 00:21:48,200 --> 00:21:49,660 [HOMME 1 GÉMISSANT] 348 00:21:49,820 --> 00:21:52,120 Qu’est-ce qui vous a poussé à vous lancer sur les banques ? 349 00:21:52,290 --> 00:21:56,870 J'ai réalisé que le travail que j'avais n'allait pas permettez-moi de faire les choses que je voulais. 350 00:21:57,960 --> 00:21:59,830 J'avais une dette à payer. 351 00:22:00,000 --> 00:22:02,340 - Argent? - Plutôt une obligation. 352 00:22:02,500 --> 00:22:07,420 - Hmm. Tu as des enfants ? - Non. 353 00:22:07,590 --> 00:22:10,340 - Pourquoi tu dis ça ? - Je demandais juste. 354 00:22:10,510 --> 00:22:14,140 Et le reste des gars ? Ils ont aussi des dettes ? 355 00:22:14,310 --> 00:22:16,020 Straub le fait. 356 00:22:16,180 --> 00:22:17,350 Jeu d'argent. 357 00:22:17,520 --> 00:22:19,270 Est-ce pour ça que Straub est si nerveux ? 358 00:22:19,440 --> 00:22:22,150 Tu serais nerveux aussi, tu as explosé deux fois. 359 00:22:22,820 --> 00:22:24,480 Écoute, mec, je dois me mettre au travail. 360 00:22:24,650 --> 00:22:26,650 Attendez l'appel. 361 00:22:31,820 --> 00:22:33,280 Avez-vous réussi à identifier cette femme ? 362 00:22:33,450 --> 00:22:36,830 FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : Jardin d'enfants les archives disent que la fille est Amy Myles... 363 00:22:37,000 --> 00:22:38,370 ...fille de Stacey Myles. 364 00:22:38,540 --> 00:22:42,380 Le nom du père n'est pas donné. je vérifie dossiers hospitaliers. Et toi? 365 00:22:42,540 --> 00:22:46,170 Je vais voir quelqu'un d'autre. Un type nommé Straub. 366 00:22:53,220 --> 00:22:56,390 LATIMER : Strauby, qu'est-ce que ça donne ? - On t'a fait près de 80 000 $, dernier boulot. 367 00:22:56,560 --> 00:22:57,970 J'en ai eu 5. Ce n'est pas suffisant. 368 00:22:58,140 --> 00:23:00,390 Tu sais comment c'est, J'ai dû nettoyer l'argent. 369 00:23:00,560 --> 00:23:03,980 C'est une grosse réduction. Vous les gars gagné 20 000 $. J'ai gagné moins que ça. 370 00:23:04,150 --> 00:23:06,480 Ils vont emporter l'appartement de ma mère. 371 00:23:06,650 --> 00:23:09,860 - Les papiers, ça leur donne le droit. - Restez à l'écart des requins. 372 00:23:10,030 --> 00:23:13,320 Eh bien, je n'avais pas vraiment le choix à ce moment-là, l'ai-je fait ? J'ai besoin de plus d'argent. 373 00:23:13,490 --> 00:23:16,830 Écoute, j'ai un travail pour toi ce soir. 374 00:23:16,990 --> 00:23:20,160 Si vous faites ça correctement, il y a un gros le score baisse, 400 000 $. 375 00:23:20,330 --> 00:23:21,370 Vous plaisantez. 376 00:23:21,540 --> 00:23:24,880 Gros client. Gros travail. Deux cents pour moi et 200 pour toi. 377 00:23:25,040 --> 00:23:26,840 Ouais, 200 divisés en quatre. 378 00:23:27,000 --> 00:23:29,510 Venez ici. Allez. 379 00:23:31,880 --> 00:23:35,550 Mon ami, comment tu te partages c'est votre affaire. 380 00:23:35,720 --> 00:23:38,270 Avec ce travail, vous pouvez payer toutes vos dettes. 381 00:23:38,470 --> 00:23:43,020 Rejoignez Manny et Danny dans le pays de tequila et des senoritas reconnaissantes. 382 00:23:43,190 --> 00:23:46,440 Vous vous souvenez de Danny Platt, Manny Santos? 383 00:23:46,610 --> 00:23:50,860 J'ai travaillé dur, j'ai fait ce qu'on leur disait, maintenant, ils profitent de leur retraite. 384 00:23:51,240 --> 00:23:53,610 Dis que nous ne nous en sortons pas d'un de ces emplois. 385 00:23:53,780 --> 00:23:55,570 Disons que nous faisons des victimes. 386 00:23:57,120 --> 00:23:59,580 Toujours la même répartition, non ? 387 00:23:59,750 --> 00:24:01,410 Cinquante-cinquante avec toi ? 388 00:24:01,580 --> 00:24:03,290 Bien sûr. 389 00:24:04,420 --> 00:24:06,630 Mais vous allez vous en sortir. 390 00:24:06,790 --> 00:24:09,250 Vous êtes une unité. Une équipe. 391 00:24:17,100 --> 00:24:20,600 MOLINA : Hé, Carter. J'ai suivi votre piste radio. 392 00:24:21,600 --> 00:24:24,270 Teddy Dalloway, 6'2", 220 livres. 393 00:24:24,440 --> 00:24:26,730 Démobilisé de l'armée il y a cinq mois. 394 00:24:26,900 --> 00:24:29,320 Un grand gars, mais ce n'est pas le cas ce qui l'a trahi. 395 00:24:31,400 --> 00:24:34,780 CARTER : Il est gaucher. - Ouais. Nous avons un verrou GPS sur son téléphone. 396 00:24:34,950 --> 00:24:36,620 Voyez s'il nous mène au gang. 397 00:24:37,120 --> 00:24:40,120 Euh, écoute, si Teddy fait un geste, tu m'appelles. 398 00:24:40,290 --> 00:24:41,750 Je me fiche de l'heure. 399 00:24:47,040 --> 00:24:49,040 REESE [PAR TÉLÉPHONE] : Hé, Finch, je viens de recevoir l'appel. 400 00:24:49,210 --> 00:24:50,250 Un gang vient me chercher. 401 00:24:51,090 --> 00:24:52,760 Soyez informé de la cible en cours de route. 402 00:24:52,920 --> 00:24:54,130 Tu n'entreras pas avec eux. 403 00:24:54,300 --> 00:24:56,010 REESE : Je dois surveiller les arrières de Joey. 404 00:24:56,180 --> 00:24:58,220 Ne faites pas du tout confiance à son ami Straub. 405 00:24:58,390 --> 00:25:02,470 J'ai pas compris "infiltrer le gang" pour signifier les rejoindre dans leurs vols. 406 00:25:02,640 --> 00:25:03,850 REESE : Pas le choix. 407 00:25:04,020 --> 00:25:07,310 Je garderai la ligne ouverte. Surveillez la bande de police pour moi. 408 00:25:13,690 --> 00:25:14,820 STRAUB : Ici. 409 00:25:15,570 --> 00:25:18,110 - Pourquoi l'artillerie ? - Target est un casino de la mafia. 410 00:25:18,280 --> 00:25:21,200 445 Mulvaney. Les gens à l’intérieur étaient assurés de faire leurs valises. 411 00:25:22,080 --> 00:25:26,120 ETA, 60 secondes. Téléphones éteints, piles épuisées, communications radio uniquement. 412 00:25:28,290 --> 00:25:29,710 Hé. 413 00:25:29,880 --> 00:25:31,550 J'ai suivi le GPS de Teddy Dalloway. 414 00:25:31,710 --> 00:25:34,050 A quitté Brooklyn il y a 20 minutes dans un véhicule. 415 00:25:34,220 --> 00:25:36,340 - Il a fait trois micros. - C'est la bande. 416 00:25:36,510 --> 00:25:38,510 - Vous savez où ils vont ? - Par ici. 417 00:25:50,610 --> 00:25:51,730 [LES GENS CRIENT] 418 00:25:53,360 --> 00:25:54,440 JOEY : Dos contre le mur. 419 00:25:54,610 --> 00:25:55,780 Déposez l'argent ! 420 00:25:55,950 --> 00:25:58,320 - Dos au mur ! - Retour, retour, retour ! 421 00:25:58,490 --> 00:26:00,160 MOLINA : Je vais appeler des renforts. - Fais ça. 422 00:26:00,320 --> 00:26:03,030 STRAUB : Ne touche pas à ça ! JOEY : Dos au mur ! 423 00:26:03,200 --> 00:26:05,500 Contre le mur ! Allez t'allonger ! En bas, en bas ! 424 00:26:05,660 --> 00:26:09,500 Reese, NYPD. Expédition à peine reçue un appel de secours pour cette adresse. 425 00:26:13,210 --> 00:26:16,010 John? N.Y.P.D. Est en route. 426 00:26:16,170 --> 00:26:17,380 M'entendez-vous ? 427 00:26:17,550 --> 00:26:19,550 REESE : Il faut qu'on déménage ! Les flics arrivent. 428 00:26:19,720 --> 00:26:21,010 JOEY : Comment diable le sais-tu ? 429 00:26:21,180 --> 00:26:23,890 REESE : Bande de police. Ils ont notre adresse. 430 00:26:24,720 --> 00:26:26,600 JOEY : Il faut qu'on bouge. STRAUB : Je n'y vais pas. 431 00:26:26,770 --> 00:26:29,060 JOEY : Laisse l'argent, on doit déménager ! STRAUB : Pas question. 432 00:26:29,230 --> 00:26:30,400 JOEY : C'est tout ! Bougez maintenant ! 433 00:26:30,560 --> 00:26:32,480 [LES GENS CRIENT] 434 00:26:32,650 --> 00:26:34,820 JOEY : Allons-y, allons-y. Déplacez-le. Tout le monde est là. 435 00:26:34,980 --> 00:26:36,860 REESE : Déplacez-vous. 436 00:26:41,070 --> 00:26:42,490 STRAUB : Je n'entends aucun foutu flic ! 437 00:26:42,660 --> 00:26:44,080 Nous sommes partis pour 100 000 $ ! 438 00:26:44,240 --> 00:26:45,330 JOEY : Vous les entendez maintenant ? 439 00:26:45,490 --> 00:26:47,370 Quelle chance pour nous qu'il écoutait. 440 00:26:47,540 --> 00:26:48,910 REESE : Allez, allons-y. Par ici. 441 00:26:50,790 --> 00:26:52,420 JOEY : Allons-y. 442 00:26:52,960 --> 00:26:54,250 [BAVAGE INDISTINCT] 443 00:26:54,420 --> 00:26:56,210 MOLINA : Personne ne bouge ! 444 00:26:59,930 --> 00:27:01,300 [SOUPIRS] 445 00:27:06,020 --> 00:27:08,730 STRAUB : A peine arrivé là avant que les flics ne s'en prennent à nous. 446 00:27:08,890 --> 00:27:11,060 Joey et le nouveau gars dit de laisser l'argent. 447 00:27:11,230 --> 00:27:13,770 Comme c'est attentionné de leur part. Vous m'avez laissé tomber, Straub. 448 00:27:13,940 --> 00:27:16,650 Je vais me rattraper. Donnez-nous une autre chance. 449 00:27:16,820 --> 00:27:18,570 LATIMER : Bon, encore un. Le grand. 450 00:27:19,110 --> 00:27:21,740 STRAUB : Pouvez-vous me dire ce que c'est ? LATIMER : Au bon moment. 451 00:27:22,450 --> 00:27:23,990 Et gardez un œil sur le nouveau. 452 00:27:24,160 --> 00:27:27,660 Vous pourriez avoir besoin de lui. Je ne suis pas sûr que tu auras besoin de sa sortie. 453 00:27:28,500 --> 00:27:30,580 Comment pouvons-nous conclure cela ? Cela ne peut pas continuer. 454 00:27:30,750 --> 00:27:33,500 - Quelqu'un va se faire tuer. - Laisse-moi d'abord parler à Joey. 455 00:27:33,670 --> 00:27:34,830 Dans quel but ? 456 00:27:35,040 --> 00:27:38,300 Je veux découvrir quel est son voyage de culpabilité. Essayez de l'en guérir. 457 00:27:38,460 --> 00:27:41,420 Cela pourrait être plus compliqué que vous ne le pensez. 458 00:27:41,590 --> 00:27:43,300 J'ai consulté les comptes bancaires de Joey. 459 00:27:43,470 --> 00:27:46,470 Quatre derniers mois il a payé près de 10 000 $... 460 00:27:46,640 --> 00:27:50,020 ...dans un plan d'épargne 529 pour la petite fille, Amy Myles. 461 00:27:50,600 --> 00:27:53,100 Cela lui permettra d'aller à l'université. 462 00:27:54,020 --> 00:27:56,690 - Amy doit être la fille de Joey. - Mais elle ne l'est pas. 463 00:27:56,860 --> 00:28:01,780 Les dossiers de l'hôpital montrent que son père s'appelait Frank Stephens. 464 00:28:01,950 --> 00:28:03,610 Était? 465 00:28:03,780 --> 00:28:05,700 Tué en Afghanistan. 466 00:28:05,870 --> 00:28:07,530 Il était soldat au 107e. 467 00:28:07,700 --> 00:28:09,990 Même unité que Joey. 468 00:28:23,590 --> 00:28:25,340 JOEY : Nous nous retrouverons dans cinq heures. 469 00:28:25,510 --> 00:28:27,010 C'est un nouveau travail. 470 00:28:27,180 --> 00:28:29,060 Tu vas tout risquer à nouveau ? 471 00:28:29,560 --> 00:28:31,390 Vous savez que Straub déraille. 472 00:28:31,560 --> 00:28:33,560 Euh, ouais, c'est pourquoi je dois le soutenir. 473 00:28:33,730 --> 00:28:35,520 Il a besoin d'argent. 474 00:28:35,690 --> 00:28:37,360 Eh bien, Straub pourrait le faire. 475 00:28:37,520 --> 00:28:39,230 Mais ce n’est pas le cas. 476 00:28:40,570 --> 00:28:42,320 Oui, je le fais. 477 00:28:44,030 --> 00:28:45,530 C'est vrai... 478 00:28:46,620 --> 00:28:48,660 ...votre obligation. 479 00:28:49,910 --> 00:28:51,080 Qu'est-ce que c'est? 480 00:28:51,250 --> 00:28:53,620 Vous laissez quelqu'un derrière vous ? 481 00:28:55,620 --> 00:28:57,540 Qui était-ce, Joey ? 482 00:28:58,210 --> 00:28:59,920 Un ami. 483 00:29:01,090 --> 00:29:03,420 J'ai pris ma place en patrouille. 484 00:29:03,590 --> 00:29:05,380 J'ai été tué. 485 00:29:06,510 --> 00:29:08,220 Pourquoi a-t-il pris ta place ? 486 00:29:10,260 --> 00:29:13,770 JOEY : LT me met sur la garde d'honneur pour cet homme politique en visite. 487 00:29:15,060 --> 00:29:19,440 Alors je frotte mes bottes, et Frank... C'est son nom. Frank sort. 488 00:29:19,900 --> 00:29:24,360 Sa femme venait d'avoir un bébé, cette petite fille appelée Amy. 489 00:29:24,950 --> 00:29:29,160 Hé, mec, il était si heureux. Il a dit que rien ne pouvait lui faire du mal. 490 00:29:30,660 --> 00:29:34,620 IED le met en pièces sur le siège où j'aurais dû être assis. 491 00:29:34,790 --> 00:29:36,710 Voilà donc votre dette. 492 00:29:37,040 --> 00:29:38,080 Ouais. 493 00:29:38,250 --> 00:29:40,540 Il me montrait sa photo, tu sais ? 494 00:29:41,550 --> 00:29:44,130 Il allait pose le monde à ses pieds, mec. 495 00:29:44,300 --> 00:29:46,630 Il allait lui donner de l'argent pour l'université. 496 00:29:46,800 --> 00:29:49,800 Et il l'aurait fait aussi. Il l'aurait fait. 497 00:29:49,970 --> 00:29:51,470 Et c'est ce que tu vas faire. 498 00:29:53,970 --> 00:29:56,180 Tu l'as dit à quelqu'un d'autre ? 499 00:29:56,890 --> 00:29:59,060 Non, pas même ma copine. 500 00:30:00,980 --> 00:30:04,480 Donc vous faites toujours la guerre. Elle attend toujours. 501 00:30:04,690 --> 00:30:06,610 Quand cela sera fait... 502 00:30:07,450 --> 00:30:09,240 ... Je suis complètement avec elle. 503 00:30:11,200 --> 00:30:13,450 Soyez avec elle maintenant. 504 00:30:13,990 --> 00:30:15,790 Ne faites pas le travail. 505 00:30:19,670 --> 00:30:20,750 Mon ami a été tué. 506 00:30:22,840 --> 00:30:24,840 Je dois m'occuper de son enfant. 507 00:30:38,690 --> 00:30:40,440 C'est Pia, non ? 508 00:30:40,810 --> 00:30:41,860 Ouais. 509 00:30:42,360 --> 00:30:46,030 - Tu es encore plus jolie que ce que Joey a dit. - Tu es un ami de Joey ? 510 00:30:46,650 --> 00:30:49,240 Armée. Juste à New York pendant quelques jours. 511 00:30:51,990 --> 00:30:53,740 Il est fou de toi, tu le sais ? 512 00:30:54,290 --> 00:30:57,040 Ses amis en savent plus sur ce qu'il ressent que moi. 513 00:30:57,250 --> 00:31:00,830 Ah, tu connais Joey, c'est un peu un livre fermé. 514 00:31:01,000 --> 00:31:02,250 Tu me le dis. 515 00:31:05,130 --> 00:31:08,050 Je commence à me demander s'il me laisse entrer un jour. 516 00:31:08,260 --> 00:31:12,140 J'ai attendu six ans qu'il rentre à la maison et c'est comme s'il était toujours là-bas. 517 00:31:15,350 --> 00:31:18,730 Désolé. Je ne devrais pas pleurer partout chez les clients, hein. 518 00:31:18,890 --> 00:31:20,730 Non, non, non. C'est bon. 519 00:31:21,190 --> 00:31:23,730 Écoute, tu es une belle femme. 520 00:31:24,900 --> 00:31:29,490 Si Joey ne reprend pas ses esprits, il y a beaucoup plus de poissons dans la mer. 521 00:31:31,910 --> 00:31:33,490 Non, je suis coincé avec lui. 522 00:31:34,070 --> 00:31:35,910 Je l'aimais depuis que j'étais si défoncé. 523 00:31:38,410 --> 00:31:39,910 C'est comme ça. 524 00:31:44,920 --> 00:31:46,670 FINCH [PAR TÉLÉPHONE] : Êtes-vous là, M. Reese ? 525 00:31:47,210 --> 00:31:49,050 Aller quelque part avec ton ami Joey ? 526 00:31:49,210 --> 00:31:51,720 REESE : Non, on ne peut pas guérir quelqu'un de sa culpabilité. 527 00:31:52,260 --> 00:31:56,510 Dès que je saurai quel est le prochain travail, allez-y et appelez les flics. 528 00:31:56,680 --> 00:32:00,270 - Ils peuvent attirer toute la bande. - Vous avez fait ce que vous pouviez. 529 00:32:01,350 --> 00:32:02,730 Ouais. 530 00:32:04,940 --> 00:32:06,230 CARTER : J'ai quelque chose pour toi. 531 00:32:07,110 --> 00:32:10,110 Les anciens soldats Manny Santos, Danny Platt. 532 00:32:10,280 --> 00:32:13,070 Tous deux assassinés. Une balle dans la tête. 533 00:32:13,240 --> 00:32:15,530 Il y a trois mois. Qu'est-ce qui vous a poussé à le regarder ? 534 00:32:15,700 --> 00:32:18,410 J'ai recoupé les rapports du CSU ces six derniers mois... 535 00:32:18,580 --> 00:32:20,290 ...articles de matériel militaire. 536 00:32:20,450 --> 00:32:22,460 Et regardez ce qui s'est passé. 537 00:32:23,750 --> 00:32:27,040 Une radio quarante-huit. Numéro de série encore lisible. 538 00:32:27,210 --> 00:32:29,130 Une des radios volé à Fort Drum. 539 00:32:29,300 --> 00:32:32,260 Cela veut dire Santos et Platt étaient aussi des voleurs. 540 00:32:32,420 --> 00:32:36,220 Ça explique pourquoi ton gang continue, pourquoi ils ne tombent pas. 541 00:32:36,390 --> 00:32:39,470 Une fois qu'ils ont fait quatre ou cinq travaux, quelqu'un les repousse. 542 00:32:39,640 --> 00:32:43,270 - Recrute de nouveaux pigeons. - Ouais, mais qui ? 543 00:32:47,770 --> 00:32:50,070 LATIMER : Ils ont la cible, monsieur. 544 00:32:50,230 --> 00:32:52,360 Verrouillage des preuves à long terme sous la rue Centre. 545 00:32:53,570 --> 00:32:55,660 Euh, ils ont le numéro de cage... 546 00:32:55,820 --> 00:32:58,370 ...des ordres précis pour récupérer l'objet. 547 00:32:59,280 --> 00:33:01,330 La lumière de la sécurité, quatre flics semi-retraités. 548 00:33:01,500 --> 00:33:04,330 Mauvaise nouvelle, c'est juste sur la rue Centre, grouillant de flics et de fédéraux. 549 00:33:04,500 --> 00:33:07,170 - Qu'est-ce qu'on vole ? - Un seul élément, facilement dissimulable. 550 00:33:07,380 --> 00:33:09,670 Même vous les scouts ne me fera pas le quitter. 551 00:33:09,840 --> 00:33:11,920 JOEY : Des obligations, des bijoux ? STRAUB : Je ne sais pas, je m'en fiche. 552 00:33:12,090 --> 00:33:13,130 Mais ça vaut 400 000 $. 553 00:33:13,300 --> 00:33:14,800 Ouf. 554 00:33:15,510 --> 00:33:17,180 HOMME [AU TÉLÉPHONE] : Qu’en est-il de la stratégie de sortie ? 555 00:33:17,390 --> 00:33:18,510 Euh, c'est en main, monsieur. 556 00:33:18,680 --> 00:33:21,720 HOMME : Le patron dit qu'il n'y a pas de détails. Compris? 557 00:33:21,890 --> 00:33:22,930 LATIMER : Compris. 558 00:33:23,100 --> 00:33:26,100 L’équipe craquait de toute façon. Il est temps de se rafraîchir. 559 00:33:27,190 --> 00:33:29,690 Latimer nous a donné des armes propres. 560 00:33:31,030 --> 00:33:33,360 Je veux des téléphones portables, des téléavertisseurs ici. 561 00:33:34,950 --> 00:33:36,150 Allez. 562 00:33:38,070 --> 00:33:39,320 [COMPOSITION DE LIGNE] 563 00:33:39,490 --> 00:33:42,160 Ouais, même ton petit perce-oreille sournois. 564 00:33:42,330 --> 00:33:44,950 Hé, ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ? 565 00:33:55,090 --> 00:33:57,720 [BIP DE L'ORDINATEUR] 566 00:34:01,060 --> 00:34:04,560 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 567 00:34:04,730 --> 00:34:06,890 [LA PORTE bourdonne] 568 00:34:13,360 --> 00:34:15,400 STRAUB : Lève-toi, lève-toi ! Tout de suite, levez-vous ! 569 00:34:15,610 --> 00:34:17,700 Les mains derrière le dos. Bougez, bougez, bougez. 570 00:34:17,860 --> 00:34:19,410 TEDDY : Bougez. 571 00:34:19,620 --> 00:34:21,910 J'ai appelé de Marmostein Ribner. 572 00:34:22,120 --> 00:34:24,540 Quelques problèmes d'homologation sur le domaine d'Ulman. 573 00:34:28,710 --> 00:34:30,580 OFFICIER : Avez-vous un numéro de dossier ? 574 00:34:30,750 --> 00:34:33,210 JOEY : Les mains en l'air ! C'est un vol ! Sortez d'ici ! 575 00:34:33,380 --> 00:34:34,420 - Vers le bas! - Se déplacer! 576 00:34:34,630 --> 00:34:36,380 STRAUB : Déplacez-le, vous aussi. Aller. 577 00:34:36,550 --> 00:34:38,720 Se déplacer! Se déplacer! 578 00:34:38,880 --> 00:34:40,930 Se déplacer! Descendre! Vers le bas! 579 00:34:44,140 --> 00:34:46,850 JOEY : Surveillez l'entrée. Surveillez la porte. 580 00:34:52,400 --> 00:34:54,900 STRAUB : Huit, deux, cinq, sept... JOEY : Six. 581 00:34:59,280 --> 00:35:01,410 STRAUB : Cinq, sept, cinq. 582 00:35:03,580 --> 00:35:05,580 Toi, arrête de me regarder. 583 00:35:05,740 --> 00:35:08,370 Laissez-le. Pas de problème. 584 00:35:09,040 --> 00:35:10,580 J'ai dit d'arrêter de me regarder. 585 00:35:10,750 --> 00:35:12,420 Latimer vous a piégé. C'est un piège. 586 00:35:14,380 --> 00:35:17,420 Asseyez-vous. Attendez ici. 587 00:35:17,670 --> 00:35:19,170 STRAUB : Sept. Cinq, sept, cinq. 588 00:35:19,880 --> 00:35:22,470 - Sept, sept, trois. C'est ça. JOEY : Tire-le. 589 00:35:22,680 --> 00:35:24,600 Tirez-le. Tirez-le. 590 00:35:39,490 --> 00:35:41,650 REESE : Latimer nous a baisés. Nous devons sortir d'ici. 591 00:35:41,820 --> 00:35:45,740 STRAUB : Ne recommence pas ces conneries. J'ai compris! Huit, sept, trois, trois, six. 592 00:35:48,790 --> 00:35:50,250 REESE : Maintenant, bougez. C'est un piège. 593 00:35:50,410 --> 00:35:53,250 STRAUB : Comment le savez-vous ? Peut-être que tu es le piège. 594 00:35:54,290 --> 00:35:57,460 Pointez-moi encore cette chose et je vais te tirer dessus avec. 595 00:35:59,630 --> 00:36:01,470 Allons-y. 596 00:36:06,970 --> 00:36:08,970 JOEY : Nous l'avons eu. Allons-y. 597 00:36:11,020 --> 00:36:12,600 Allons-y. 598 00:36:14,150 --> 00:36:16,310 [TEDDY CRIE] 599 00:36:17,440 --> 00:36:19,070 REESE : Continue d'avancer, Teddy, je t'ai. 600 00:36:22,320 --> 00:36:25,320 Charretier. Tournage dans la rue Centre casier à preuves. 601 00:36:25,490 --> 00:36:28,120 - Qui l'a appelé ? - Le balayeur a vu quatre types. 602 00:36:28,290 --> 00:36:31,290 Cinq minutes plus tard, les tirs ont commencé. Les quatre mêmes gars sont sortis. 603 00:36:32,290 --> 00:36:35,000 JOEY : J'y suis presque, Teddy. Allez, mec. TEDDY : Pouah. 604 00:36:35,170 --> 00:36:37,000 REESE : Emmenez-le dans la camionnette. Je vais te couvrir. 605 00:36:37,790 --> 00:36:40,170 TEDDY : Argh ! JOEY : Allez, voilà. 606 00:36:44,760 --> 00:36:46,180 L'avez-vous eu ? 607 00:36:48,680 --> 00:36:50,810 [TEDDY GROGNANT] 608 00:36:53,690 --> 00:36:55,690 Tu es un bon soldat, Strauby. 609 00:36:59,150 --> 00:37:00,190 STRAUB : Courez ! 610 00:37:01,940 --> 00:37:03,490 [GROGNEMENTS DE TEDDY] 611 00:37:03,650 --> 00:37:06,200 JOEY : Cette foutue arme ne tire pas, pouah. 612 00:37:12,830 --> 00:37:14,040 Pourquoi mon arme n'a-t-elle pas tiré ? 613 00:37:14,210 --> 00:37:16,330 Latimer a dû s'effondrer les percuteurs. 614 00:37:19,210 --> 00:37:20,540 Allez, allons-y. 615 00:37:20,710 --> 00:37:23,050 [SIRÈNES GÉLISSENT] 616 00:37:45,900 --> 00:37:47,740 Le confinement est sécurisé. 617 00:37:51,700 --> 00:37:54,580 Dès que la police identifie Straub ou Teddy, ils seront sur vous. 618 00:37:54,750 --> 00:37:56,540 Tu dois quitter la ville. 619 00:37:56,710 --> 00:38:00,880 Allez au sud ou à l'ouest. En voici quelques-uns de mille dollars pour vous permettre de continuer. 620 00:38:01,040 --> 00:38:04,760 Grâce à vos compétences, vous trouverez du travail, mais partez maintenant et ne regardez pas en arrière. 621 00:38:04,920 --> 00:38:09,590 Je ne peux pas. Je ne peux pas, mec. J'ai quelqu'un ici. 622 00:38:09,760 --> 00:38:14,140 Tu restes ici et tu chercheras derrière les barreaux pendant 20 ans. 623 00:38:16,100 --> 00:38:18,270 Appelez-la et demandez-lui de vous accompagner. 624 00:38:20,610 --> 00:38:22,770 Elle t'aime, Joey. 625 00:38:22,940 --> 00:38:24,980 Dis-lui juste que ça va être toi et elle maintenant. 626 00:38:25,570 --> 00:38:27,070 Juste toi et elle. 627 00:38:37,000 --> 00:38:38,960 CARTER [À LA RADIO] : Pouvez-vous m'entendre ? 628 00:38:41,130 --> 00:38:43,290 Je pense que tu peux. 629 00:38:45,670 --> 00:38:48,920 Je suppose que tu es là-bas, se cachant à la vue de tous. 630 00:38:51,180 --> 00:38:57,140 Je continue de te chercher et je continue me retrouver dans de mauvaises situations. 631 00:39:01,810 --> 00:39:03,810 Tu pourrais toujours arrête de me chercher. 632 00:39:05,780 --> 00:39:07,690 Ce n'est pas une option. 633 00:39:07,900 --> 00:39:09,650 Maintenant, j'ai deux autres corps. 634 00:39:10,200 --> 00:39:12,990 Je ne pense pas que vous ayez tué ces gars. 635 00:39:13,490 --> 00:39:14,950 Mais je pense que tu sais qui l'a fait. 636 00:39:16,410 --> 00:39:17,660 Je m'en occupe. 637 00:39:18,960 --> 00:39:23,830 Jouer à un jeu dangereux. Et je ne suis pas sûr de comprendre pourquoi. 638 00:39:24,000 --> 00:39:25,710 J'ai mes raisons. 639 00:39:25,920 --> 00:39:27,510 CARTER : Peut-être que oui. 640 00:39:28,630 --> 00:39:31,340 Chaque tueur que j'ai enfermé pensaient qu'ils avaient une bonne raison. 641 00:39:31,510 --> 00:39:35,510 Et c'est ainsi que cela se termine. Tôt ou tard, je t'enferme. 642 00:39:35,680 --> 00:39:38,350 Ou vous trouvez que vous saignez quelque part. 643 00:39:40,190 --> 00:39:42,690 Je vais tenter ma chance. 644 00:39:44,020 --> 00:39:46,820 Je pense que je t'ai tout dit dont je me souviens. 645 00:39:54,700 --> 00:39:57,200 OFFICIER : Détective. Ici. 646 00:39:58,500 --> 00:39:59,830 C'est tout ce qu'ils ont pris. 647 00:40:06,210 --> 00:40:08,500 Alors vous avez laissé notre braqueur de banque s'enfuir. 648 00:40:08,670 --> 00:40:10,050 REESE : Il a payé sa cotisation. 649 00:40:10,220 --> 00:40:12,260 Mérité une seconde chance. 650 00:40:12,470 --> 00:40:15,180 - Alors, on a fini ? REESE : Pas tout à fait. 651 00:40:21,600 --> 00:40:23,730 J'espère que c'est ce que tu voulais. 652 00:40:34,030 --> 00:40:36,070 Alors on ferait mieux de parler d’argent. 653 00:40:37,490 --> 00:40:41,040 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 654 00:40:55,390 --> 00:40:57,090 REESE : Quelqu’un est arrivé le premier. 655 00:40:58,390 --> 00:41:00,100 Il est mort. 656 00:41:01,430 --> 00:41:03,770 Une idée de qui a fait ça ? 657 00:41:03,940 --> 00:41:06,560 REESE : Le nom sur la boîte à preuves était Elias. 658 00:41:06,730 --> 00:41:09,270 - Ça te dit quelque chose ? - Non. 659 00:41:11,070 --> 00:41:12,570 Je ferais mieux d'y réfléchir. 660 00:41:29,540 --> 00:41:30,630 Hé. 661 00:42:06,290 --> 00:42:10,380 JESSICA : La vérité est que c'était plus facile pour toi d'être seul. 662 00:42:11,840 --> 00:42:14,380 C'est une des choses on apprend là-bas. 663 00:42:14,840 --> 00:42:17,130 A la fin nous sommes tous seuls... 664 00:42:17,300 --> 00:42:18,970 ... et personne ne viendra te sauver. 665 00:42:21,010 --> 00:42:22,560 Soyez heureux avec Peter. 666 00:42:22,720 --> 00:42:25,680 Vous ne le croyez pas. Pas vraiment. 667 00:42:28,690 --> 00:42:33,230 Tu veux être courageux ? Prenez un risque. 668 00:42:34,900 --> 00:42:37,190 Dis-moi de t'attendre et... 669 00:42:38,410 --> 00:42:40,360 Dis ces mots, et je le ferai. 670 00:42:52,000 --> 00:42:54,670 Cela demanderait un vrai courage, n'est-ce pas ? 671 00:43:08,390 --> 00:43:10,230 Attendez-moi. 672 00:43:12,060 --> 00:43:13,560 S'il te plaît. 673 00:43:40,880 --> 00:43:42,890 [Anglais - États-Unis - SDH]